Just GOD

without song Again rain

with all of the overnight Again rain

contact to alone man

leaking on the carpet

again comes the voice of  dole

again sorrow

i  downed under the glass lonely

don’t know , don’t understand

what is the drizzle of lonely  pretty?

Don’t know  ,  why others don’t recognize

That child who shakes under the hit of the hard rain scourage

What is his ignominy pretty?

Don’t know

What the papa’s tear is

Which a thatch roof and iron in the force of rain’s boot

Rained on his wife and died butterflies slowly

What is the smell of love and lovely?

Don’t know

  Don’t know  ,  why others don’t recognize

That the love rain is not alone

Its continued song in the within of this hearts

What is our death pretty?

Don’t understand

I remember that rainy day

I remember my mother died in the corner of the rain

I was a ten year old child

Ran under the rain for the living wage

My mother fell down

She was dying  tranquilly in the city’s downed alleys

There were I and the rain and the street’s flowers only

Don’t know

What is the slush pretty?

Karoo Dardarian                                   translated by :Saeid Ahmadpour

باز باران بی ترانه
باز باران با تمام بی کسی‌های شبانه
می‌خورد بر مرد تنها
می‌چکد بر فرش خانه
باز می‌آید صدای چک چک غم
باز ماتم

من به پشت شیشه تنهایی افتاده
نمی‌دانم، نمی‌فهمم
کجای قطره‌های بی کسی زیباست؟

نمی‌فهمم، چرا مردم نمی‌فهمند
که آن کودک که زیر ضربه شلاق باران سخت می‌لرزد
کجای ذلتش زیباست؟
نمی‌فهمم

کجای اشک یک بابا
که سقفی از گل و آهن به زور چکمه باران
به روی همسر و پروانه‌های مرده‌اش آرام باریده
کجایش بوی عشق و عاشقی دارد؟
نمی‌دانم

نمی‌دانم چرا مردم نمی‌دانند
که باران عشق تنها نیست
صدای ممتدش در امتداد رنج این دل‌هاست
کجای مرگ ما زیباست؟
نمی‌فهمم

یاد آرم روز باران را
یاد آرم مادرم در کنج باران مُرد
کودکی ده ساله بودم
می‌دویدم زیر باران، از برای نان

مادرم افتاد
مادرم در کوچه‌های پست شهر آرام جان می‌داد
فقط من بودم و باران و گل‌های خیابان بود
نمی‌دانم
کجای این لجن زیباست؟

کارو دردریان